and neither are able to give them succour nor can succour themselves

which cannot help them, or even help themselves?

and are unable to give them help nor can they help themselves.

walā yastaṭīʿūna lahum naṣran walā anfusahum yanṣurūn

And not they are able to (give) them any help and not themselves can they help.

and neither are able to give them succour nor can succour themselves

And cannot give them help, nor can they help themselves

No aid can they give them, nor can they aid themselves

which cannot help them, or even help themselves?

and are unable to give them help nor can they help themselves.

They can give them no help, nor can they help themselves

And they have no power to give them help, nor can they help themselves

And they are not able to help them nor help themselves?

They cannot offer them any support nor can they even assist themselves!

and they can neither give those help, nor can they help themselves?

Those who can neither help them, nor help themselves

And they have no capacity to provide help unto those people; and they provide no help (or assistance) to their ownselves

they have neither the ability to help them, nor can they help themselves

And can neither help them, nor help their own selves

And that are unable to vindicate them, neither will they vindicate themselves?

The idols are things that are not able to help others or even themselves

And they (the alleged partners) cannot extend to them any help, nor can they help themselves

And they cannot help them, nor can they help themselves

Such partners cannot offer them any support. In fact, they cannot even help themselves

No help can they (the partners) give to them, nor can they help themselves

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves

And they cannot give them aid, nor can they aid themselve

that cannot help them at all, or even help themselves

And who cannot succour them, nor can succour themselves

Who can neither help them, nor help themselves

which are not capable of helping them and cannot even help themselves?

And who have no power to give them any help, nor can help themselves

and can neither help them, nor help themselves

And have no power to help them, nor can even help themselves

And they cannot be of any help for them and they cannot help themselves

No aid can they give them, nor can they aid themselves

they can’t help them, or even help themselves

They have no power to help others. nor can they help themselves

And they cannot give them aid, nor can they aid themselves?

And they can muster no help, nor can they help themselves

And neither they can give any help to them, nor can they help themselves.

Idols that can neither help them, nor even help themselves?

They cannot help them, nor can they help themselves

And they cannot give them help, nor can they help themselves

And they are not being able (to give them) a victory and nor give victory/aid (to) themselves

These gods of them not only can not help them but are also incapable of helping themselves

And cannot provide any help to them, nor do they help themselves

And they give them no help, nor can they help themselves

Neither do they have power to help these (polytheists), nor can they help even themselves

And they (the associated gods) will have no power to give them (who associate partners with Allah) any help, nor can they help themselves (but will themselves perish)

No help can they give them, nor can they help themselves

and that have no power to help them, neither they help themselves

And they give them no help, nor can they help themselves

which have no power to help them, and cannot even help themselves

and have no power to help them, or to help themselves

They cannot help them, nor can they help themselves

They can give no aid to them and cannot even aid themselves.

They cannot offer them any support nor can they even assist themselves!

and neither can they give them any support nor can they even help themselves.

(The deities they associate with Allah) have neither the power to help them, nor themselves!

192- And they can neither help them nor help themselves.

Nor can these objects of worship afford them help or help themselves

And they have no power to help them nor can they help themselves.

No aid can they give them, nor can they aid themselves

And not they are able to (give) them any help and not they can help themselves